QUALIFICATIONS

Download my Resume/CV (50 Kb PDF File): CV - Alain Fattal.pdf

EXPERTISE

• Software translation including interface, manuals, online help files, glossaries, as well as video games, …
• Technical language translation including machine tools, military, hardware documentation, …
• Business and general translation including advertisements, brochures, websites, ...

EXPERIENCE (Projects)

• CABLETRON SYSTEMS (SPECTRUM Element Manager)
• Okidata
• Netmanage 7
• TRW
• Interplay (Playmates Interactive Entertainment)
• SwiftView
• Network General Corporation (Distributed Sniffer System 4)
• Automatic Data Processing, Inc (PC Payroll for Windows)
• VIDEOnet
• Matrox Graphics Inc (MGA PowerDesk 3)
• Sierra Imaging (PhotoWise)
• Macromedia (Authorware 4 Interactive Studio)
• IBM (4690 V2 OS)
• IAC (OCCenter)
• Primavera (SureTrak Project Manager 2)
• Mercantile Press
• Hewlett Packard (HP AdvanceStack, Quick Press, Greeley SSD 14x)
• Tournoi de France 97
• National Instruments (G Programming Reference Manual, LabView 6.0)
• VIDAR (TruInfo)
• Maximo 4.0 (Project Software & Development, Inc)
• Necchi
• Hitachi
• GoldMine
• World Cup 98 (as an interpreter)
• Blanchard Training and Development (Situational Leadership II)
• Lucent Technologies (GLS)
• Rockwell Software Inc. (RSView
• RSLinx)
• Computer associates (TNG)
• Ohaus (Adventurer Balances)
• Corel (Trellix)
• New Pig (Marketing material)
• Seagate
• Respironics (Web site)
• International Game Technology (Player’s Edge Plus)
• BeFree Inc. (reporting.net site)
• Motorola (cultural assessment)
• Arbor Text (Epic, Sesame Help)
• Applied Statistics Inc.
• Fairchild Fasteners (commercial processing manuals)
• Dell (help files and documentation)
• Helizabeth Hata Software (interface, help files, documentation)
• KODAK (Digital Cameras & Projectors software interface, documentation & Web site)
• Enterprise, Inc. (PeopleSoft)
• Staples Global Sales Meeting (Website)
• Manugistics NetWORKS
• CitiFinancial
• eGain
• Galaxy IS Expocard Website
• Starbucks (staff training manuals)
• Agilent (NMX Guide)
• Adobe (ActiveShare 1.5)
• Sabre for Windows (Virtually There)
• Message Media
• VR Toolbox (VR Worx 2.0 brochure)
• Citibank
• Minitab
• DoubleClick (tools for marketing programs) as a lead translator
• Majiq (Transaction Reference Manual)
• VSI (VSI-Fax software)
• Artesia (Digital Asset Management)
• Compaq (Surveys)
• Aventis (Antibribery Module training)
• INTEL (International Product Development Linguistic Services Freelancer)
• Microsoft (French Language Specialist)
• Lotus Notes (as a French Language Consultant)
• Aegis Analytical (Discoverant software)
• Alstom (technical manual)
• Ingeo (marketing material)
• PGP (UI, help files and documentation)
• Beckman Coulter (laboratory assay systems)
• Manhattan Associates (Warehouse Management for I Series)
• Novell (iManager & eDirectory)
• Microsoft (Office 2003 Word Grammar Checker)
• Adobe (Version Cue)
• VeriSign (intelligent infrastructure services across global networks)
• Blackberry (wireless connectivity solution)
• MeLL (Microsoft eLearning Library)
• Midi, Inc. (Business Practices Policy online training)
• AutoTrac II Air Traffic Control Automation System (Database Management System Manual & System Administration Guide)
• ... and many more.

All rights reserved © Azertytrad, 2003