EXPERIENCES
Télécharger
mon CV: 
CV - Alain Fattal.pdf
Spécialités
- La traduction de logiciels dont l'interface, les manuels, les fichiers d'aide en ligne, les glossaires ainsi que les jeux vidéos.
- La traduction technique (machine-outil, militaire, documentation du matériel...)
- La traduction commerciale et générale dont les sites Internet, le courrier...
Expérience (Projets)
- Fleximo
- CABLETRON SYSTEMS (SPECTRUM Element Manager)
- Okidata
- Netmanage 7
- TRW
- Interplay (Playmates Interactive Entertainment - MDK -MISSION LAGUNA BEACH)
- SwiftView
- Network General Corporation (Distributed Sniffer System 4)
- Automatic Data Processing, Inc (PC Payroll for Windows)
- IAC
- VIDEOnet
- Matrox Graphics Inc (MGA PowerDesk 3)
- Sierra Imaging (PhotoWise)
- Macromedia (Authorware 4 Interactive Studio)
- IBM
- IAC (OCCenter)
- Primavera (SureTrak Project Manager 2)
- Mercantile Press
- Kessler Web site
- smARTwriter
- Innotek
- SmallWorld Systems
- Hewlett Packard (HP AdvanceStack, Quick Press)
- Tournoi de France 97
- National Instruments (G Programming Reference Manual)
- VIDAR (TruInfo)
- Maximo 4.0 (Project Software & Development, Inc)
- Necchi
- Hitachi
- GoldMine
- World Cup 98 (interpreter)
- Blanchard Training and Development (Situational Leadership II)
- Lucent Technologies (GLS)
- Rockwell Software Inc. (RSView, RSLinx)
- Computer associates (TNG)
- Ohaus (Adventurer Balances)
- Corel (Trellix)
- Husky
- New Pig
- Seagate
- Respironics (Web site)
- International Game Technology (Player’s Edge Plus)
- BeFree Inc. (reporting.net site)
- Motorola (cultural assessment)
- Arbor Text (Epic)
- Applied Statistics Inc.
- Fairchild Fasteners (commercial processing manuals)
- Dell (help files and documentation)
- Helizabeth Hata Software (interface, help files, documentation)
- KODAK (Digital Cameras & Projectors software, documentation & Website)
- Enterprise, Inc. (PeopleSoft)
- Staples Global Sales Meeting (Website)
- Manugistics NetWORKS
- CitiFinancial
- MMXI Hybrid Meter
- eGain
- Galaxy IS Expocard Website
- Agilent (NMX Guide)
- Adobe (ActiveShare 1.5)
- Sabre for Windows
- Message Media
- VR Toolbox (VR Worx 2.0 brochure)
Formation
- 1996: Maîtrise L.E.A. (equivalent to M.A. in Foreign Languages) - Université de Nantes, France
- 1995: Licence L.E.A. - Université de Nantes, France
- 1994: D.E.U.G. L.E.A. - Université de Nantes, France
- 1991: Baccalauréat A1 - Lycée Lapérouse, San Francisco, CA, USA
Pays de résidence
- Syrie, Croatie, Italie, Etats-Unis, France
All rights reserved © Azertytrad, 2003
